联合拍摄
翻译： 欢乐分裂 云想衣裳花 豆瓣字幕翻译2.0小组
奥德拉 把这些垃圾收拾下好吗？
收拾好你的东西 我可以吸尘器吸一下
你已经有一个新的了
-这是什么？ -飞机 -已经坏了
你不会再玩了吧？
你都上小学了 做事还跟不懂事孩子一样
精神振作点
你的朋友们都不玩泰迪熊了吧？
-这都快烂了 -但这是小库
我知道 亲爱的 但即使我把它缝起来 也说不定什么时候又扯烂了
别难过 小库该扔了
别到哪都带着它了
你不想再得哮喘吧？
泰迪熊身上都是灰尘 对你没啥好处
小布可以留下 她能洗干净 但这个不可以
把它从你脸旁拿开
乖孩子
玩具熊回家路
我对尘土和猫都过敏
而小库对黑暗过敏
他会很难受的
这倒不会让他得哮喘 但只要灯一开 他就好多了
我想今晚不想去妈妈的床上睡了
我们的屋子发生倾斜了 走过去太麻烦
不要跑！
当一个孩子走丢了 他就告诉别人他住在哪里 让别人带他回家
但小库只是一只玩具熊 他不知道他住在哪里
-奥德拉 下来！ -无家可归的人也不知道
该死的！
因为他们没有家
现在计数吧
一...二...三...
四...五...六...
真幸运 你有可洗标签
但小库就不行了
为他祈祷吧 把你的手放在一起
我们祈祷他能活下去
手放在一起 否则奇迹就不会发生了
还没睡吗？ 呼吸还可以吗？
把小布放这里 这样你晚上就吸不进去她的灰尘了
-晚安 -妈妈？ -怎么了？
-晚安 -晚安
起来 小库 起来
天啊 别傻站着 (魔法咒语)
停下来
回去 我是一个危险的垃圾袋 - 我能让你直接进医院
没人能离开这 没人
他要逃走了 阻止他
没人能离开垃圾场 这就是规定
站住
他要逃走了 阻止他！
喂 这里有人吗？
我眼睛闭紧了 别想吓着我
试也别试！
穿这么一件漂亮的小外套
我想很容易沾灰吧 这是人造毛 对吗？
-这是... 你是谁？ -我叫小库 我住在城里
-你是做什么的 -我会做的不是太多
你就是用来表演的？没工作？
奥德拉晚上搂着我睡 他和我还有小布一起玩
我们可以扮成躲避寒冬的动物
我明白了
对他们来说 你不属于这里
在森林我们不玩游戏 这都是真实的生活
动物都必须为生存而奋斗 这里一切都很现实
-我想回家 -很好！
你也不是我们圈子的人 该回去
-我想回去 但不知道怎么走 -哦 亲爱的
-我在训练他们 想看看吗？ -是的
嘿 松鼠！
把松球送给布拉沃 赛拉 唐戈
烧这个肯定不错
稍等一下 我马上回来
或者你跟着来也行... 看来一切都..没问题
只是别告诉别人你在家做什么的
- 你是说玩游戏那事吗？ - 还有你是谁
-我是谁？ -你是一个...抱着玩的玩具
-那又怎么了？ -这里的人都不喜欢那类的东西
嗨 队长！那是谁？
他迷路了 我在照看他
好
-那是谁？ - 一些神 - 神？
这里每个人都是神: 小溪之神 岩石之神 等等
队长 你现在能让我走吗？ 我看到了奇怪的光
-你保证你不会杀了其他人？ -我当然保证
好的 把他放下来 他现在加入我们了
-队长 载你一程吗？ -我走就可以了
-他是什么神？ -什么都不是 这是努什卡
最后队长才来
-我们这里出什么事了？ -一个能奏乐的树桩
- 可能吗？ - 要表现出一切尽在你掌握的样子
又笨又老放屁...
朋友们 这个树桩在这已经很多年了
最近突然开始能够奏乐
这只意味着一件事 里面有什么东西
朋友还是敌人？出来吧
出来！
没人出来 得有人进去看看
我们不会伤害你 我们都是和平使者
嘿 小粉色 你是不是有毒？
-我不是粉色 是红色 -来 我要咬你一口
我们喜欢你的音乐 不用害怕 出来吧
是个机器
-是我的！ -我先看到的！
我也先看到！
这是我们的 我们带去酒吧吧
-这是什么？ -漂亮的音乐盒
-快去松针那里！ -快点
-快去松针那里！ -松针？那是什么？ -快来！
-等等我 -快点
快点 快点！快去松针那里... -跟上 兄弟！
每次都这样 我们冲过来 我快要被压碎了！
- 嘘 都别说话 - 安静
闭嘴
我回来了 这是我的！ -这是我们大家的
我知道上面有东西 我一直在等守护者
这里太嘈杂了什么都听不清
-我听到了 -那你怎么不说？
这不是我工作 队长一交给我 你就听到了
- 闭嘴 - 听 那是什么
是谁？
-把它关上 -它要毁了我们
按红色按钮
它会泄露我们行踪
当心... 安静
-会是谁呢？ -我去看下
-你好！ -我是森林守护者队长诅咒神
你好队长 我们在找一个红色的小子
他跳着走路 大眼睛 看到他了吗？
他在这里 想办法准备回家 你是他的朋友吗？
-当然 我们是专程来找他的 -小库 你的朋友来了
-他没法从后边逃走吧？ -你不是他朋友？
-他违背了法律 必须要跟我们走一趟 -他做了什么？
他离开垃圾场 违反了法律
-他在这里 -我不属于垃圾场 我只是迷路了！
-他们都是这么说 -我告诉奥德拉去 他来跟你说
我用里面的机器就能证明！
好了 放开他！ 解除警报
还好不是什么大事
- 看 有手！ -他们在握手 -真漂亮
-2... -嘿 和我长得还挺像的
等这个电话死了 我们一样要把他带走
我们会把不属于森林的一切都带走
我们获赏捉拿逃跑生物 你看好你的森林就行了
如果你想打扫 那把枯树枝也带走吧
-但那是属于这的东西 -我们又不是来挑刺的
很明显 这都是不属于森林的东西
-他们属于垃圾场 -别碰 这是我的
但他们不属于这 不是吗？
-喂 找到他们可没这么容易 -我们还能用什么喝水？
好吧 但你真的不需要这个家伙
-是的... -当然...
-那我们能把他带走了？ -为什么不？
里面有什么？ 你能帮我搬点石头吗？
-太重了 -那是烈酒
我们可以像高智商生物那样达成协议
听着！
什么？ 怎么了？
-你好好好... -你好？
我是小库 他们想带我去垃圾场
告诉他们 我有家 请带我回家！
你好好好...
你好？
-是谁 妈妈？ -没人 就一下奇怪的声音
演出结束了 我们回家吧
别忘了我的石头
等一等 有些不对劲
如果他不想去 我们不该强迫他
可能想去吧 看 他在笑呢
我也没办法 我老是在笑 但我不想去
那么 到底怎样？
没人想被带走 这会让我整夜睡不着
你就因为一个老人的睡眠问题 而毁了我们的协议？
这位先生需要去搬些石头...
队长已经发话了
嘿 放松！
为什么不把另一件垃圾也扔掉？
我敢肯定你不想让它...受苦
是啊 作为一个原则问题 每件都该留下来
原则？我想我们的守护者爱上那玩意了
他自己想抱着玩具玩
小爬 你真是个不错的绞杀者
-有朝一日我成了守护者 我会让你成为正式绞杀者 -真的吗？
当然 首先 你能悄悄帮我设个陷阱 抓住那只玩具吗？
-为什么？ 你觉得他可爱吗？ -很可爱
多谢搭救
-守卫者有个儿童玩具！ -别跟着我
我已经尽力了 现在得靠你自己
-但我不认识回家的路 -只要跟随太阳 它会带你回家
谢谢 真不好意思 我惹了那么多麻烦
-当然... 再见 -再见
停车！
我们要谈一谈...
你也跟着太阳？ 给我让个地方好吗...？
小熊熊一个人呆在树林里 死神会在日落前来！
...收骨头
-那到底是谁？谁在那儿？ -还是我
-你想干嘛？ -太阳落山了
-你要等到早上 -我对黑暗敏感
你不该呆在这里；每个人都会说的
早知道你这么爱粘人 我就不护着你了
求你了 就今晚 明天一早我就走
诅咒神 你吃了吗？
关掉 会暴露我们的！
队长一向睡得很熟 等他睡着
-再等等 -我们可不傻
好吃 这些水煮兔丸子真好吃
你还没吃过我的特色菜呢 - 腌制蚂蚁幼虫
吃了才有力气
太好了！ 我从不知道食物这么好吃
-你吃鼻涕虫吗？ -不吃
这是我第一次吃！
我在家从不吃
-鼻涕虫 好吃吗？ -太恶心了 我觉得只有努什卡才喜欢
-他就是想成为守卫者的人？ -没错
但他先要证明我不胜任才行
但也不可能的 因为他不了解我
但既然你...为何不让他接手
-我怎样？ -你...或许需要休息下
你知道老了有什么好处吗？
我能在很多事未发生前
就预见结果
这就是所谓远见
那个努什卡让我感觉有些神经兮兮
-神经什么？ -兮兮 我们这样说
对 你看他那样子只能有这种感觉
好了 该去睡觉了
我在阳台上睡 你怕黑 就睡这里吧
他们去睡了 我们也睡吧
-又怎么了？ -我从来未离家睡觉过
除了昨晚在树林里
恭喜 现在要关灯了
-在家我们总会说..."晚安" -好吧 晚安
不拥抱也不亲吻？
真是爱抱抱的熊！
-他们不在这 -大概躲起来了
-检查下阳台？ -别照我脸上！
-没那么亮 -傻瓜！ 这么刺眼！ -对不起
-我看到的是彩色的戒指 -我也看到绿色的...
-那是什么？ -他醒了 快点 回升梯！
-现在能看见吗？ -看不见 只能凭感觉
小心台阶...
什么...？
诅咒神 这可不是协议的一部分！你中什么魔啦？
对不起 我怕 我不习惯一个人睡
唉！ 但愿没人看到我们
那儿- 那儿有鸟还有蝴蝶！ 它们俩！
不 不是蝴蝶 他们喜欢高谈阔论！
他很冷 所以我把毯子借给他 你有这么冷过吗？
别再打探了 走开！
你也上路吧 我也不想再见你
-再见 -不 你再也见不到我 再见！
不要再惹麻烦 我不会再救你了
对不起 守卫者 但今天没有太阳
哈哈 就在你身后
但昨天太阳不是在另一边吗？ 我都糊涂了...
现在太阳在这儿 所以往这边走
一直往前走 不要回头！
谢谢
运气好 他会找到路
至于是否能找到家...那就看他自己的了
天啊！ 千万别又是他...
我要给他点颜色瞧瞧！
-是谁？ -我们
我们听说你和玩具熊躺在一起 觉得还是敲门比较好
我们是谁？ 我怎么知道我们是谁？
你知道从这里看 你有多小吗？
垃圾场来的巡逻队
守卫者 我们来告诉你 有动物有麻烦了
-什么动物？ 什么麻烦？ -毛茸茸的 大概是狗吧
-在臭谷 -臭谷不是我管的地盘
不是我的问题 巡逻者 再见
努什卡说你不会帮忙 他现在在来的路上
他疯了吗？ 臭谷的狗和他有什么关系？
还有 天啊 你怎么卷进这种事了？
我们怎么和他说？ 说你帮不了还是不想帮？
告诉他 他不是守卫者 那不是他的事
他给我设了陷阱 嘿 松鼠们！
把两个松果给布拉沃 维克多和朱丽叶 - 左面一点！
哦！我们被炸了！
嗨 小粉
我不是粉色的 我是红色的
你走不了多远
-你好 守卫者 -我们听说 你不想对一只身处困境的小动物伸出援助之手？
-在臭谷 -但如果努什卡救了它
一些傻瓜就认为他会取代你守卫者的位置
那就不妙了
-奇怪 这里没有山 -哪里？
我停车的地方
我想暂时不用车
-在蚁丘？ -啊 是蚁丘！
这就能解释为什么不在了
那里有块大石头
你也...看到了？
-是的 在那儿 -我就把车停那里了
他们说你看不清东西 那不是真的 对吗？
想想吧 一个守卫者竟然看不清 真胡扯！
总算松了口气 那我们能和别人说
我们的好守卫者还真有一手吗？
当然可以 我走了！
-再见！ -再见！ -祝你好运！
测试下保险杠
但臭谷是另一个方向
天啊！天啊！这活真不轻松
我的眼神还是不够好 那只小熊在哪里？
你不需要他时 他一直在...
你好 小库！
你好！
-你好 小库！ 你在哪里？ -在那！
-过来 别怕 -不行啊 我被东西缠在一起了
说话啊 这样才能找到你
玫瑰玫瑰绕圈圈 花束花束一口袋
阿嚏 阿嚏 都落下
你在哪？ 说话啊！
黑莓 你在发抖 你看到小家伙了吗？
哈哈！ 绞杀者抓住他了
我没有 "抓住他" 他只是被绊住了
别管他！ 记住你说过的话
多谢 我还以为我快完蛋了！
-开过车吗？ -没有
这太复杂了 好多操纵杆什么的
我来开 你来指方向
你告诉我哪里转弯 千万别撞车
你太好了 靠走路永远都到不了家
你是我的副驾驶
我们只要在臭谷停下 那样我能在路上照顾你
看仔细了
那里！
另一边！
-那条路！ -别叫 -为什么？
不要在森里里大喊大叫 轻声说话
-小心... -哪里？
对不起 我们不是故意的
大家都还好吧？
-你故意瞎指挥！ -我说了小心
你说了向左向右吗？
你没有左右概念吗？
好 好一个副驾驶！
我们真是天生一对 一个左右不分 一个眼盲
-你以为我看不见？ -没错！
-看到那只松鼠了吗？ -哪里？ -那儿
-跳 跳 跳... 走掉了 看到没？ -没有啊
这么说来 到底是谁看不清？
下车 到泥浆堆里去快活打滚吧
你这种眼力 我不能再带你走了
但我回不了家
那把你的头罩起来
我能学学左右方向吗？
啊 真疼！
现在你该记住了 你要害怕的人是我
-进来！ -准备好了 -好 出发！
-那里！ -你要说 "向右". -向右
-现在向另一边 嗯...向左 -很好！
-杂物箱里有地图 -你是说这个吗？
-是 一张非常详细的蜜蜂地图 你能看到吗？ -看不到
仔细看 看这种地图很有讲究
我想我看到我们了！ 现在又看不到了
我们还是停下来看吧 对我来说太难了
对我也是...呣...很详细 别担心 我知道大致方向
我们看到有人就问 没事
-那里有人 停车！ -是谁？ -不知道
请问 请问 -我 呱呱
-翅膀透明 身如木棍... -蜻蜓？
噔噔 是蜻蜓
噔噔 噔噔 臭谷？
-噔噔 对不起 -他说什么？
你没跟我说 有两只
他们缠在一起 看不清
记住 如果有两只动物这样 别和他们说话
向右... 他们在做爱 是吗？
-我们也不要再谈论这个话题了 -如果你不想说
那我怎么知道我看到的是什么？
-我想我看到水坝了 -那我们就走对了
推荐新鲜水 喝了它 你能精神百倍！
这是去臭谷的路吗？
-我推荐新鲜水... -再见！
小心前面有水！
没关系 这车是防水的
但我不防水啊 我浑身都湿了
看 很容易吧 现在去哪里？
-你就不能推一推吗？ -我不能弄湿身上 -你出来
我叫卖水的人来推
我推荐新鲜水...
嘿 队长带着一只红色小熊经过这里吗？
喝了它 你能精神百倍！
-去你的吧！ -推荐新鲜水...
是努什卡和那些走狗！
我看到有红色的什么东西！
-有人躲在那里 -你好 队长！
大家都以为你在臭谷 结果你在这里洗车
-看起来是树莓 -或是一颗不熟的黑莓
-我们检查下叶子 -别浪费时间了 走吧！
好像没叶子 真怪... 啊 找到了！
我猜这就是树莓 树莓叶子会抖吗？
-不抖 难道有植物会发抖？ -大概有吧
-天啊 赶紧！ -在风里什么植物都会抖
是风的原因哦 走吧！
别碍事 落难者！
再见！
我也该走了 太阳都走到那了...
小库往家走
肯定谁把它吃了 否则他现在已经回来了
继续弹还是玩一会？
如果他身体里有电脑控制 电力用光时
他就能自己组装起来了 -不要弹那么快！
但他没有 只能等能量消耗完
记住间隔键在这里
等一下！
真有什么事的时候 有人需要你吗？
奥德拉需要我 但等干了以后吧 我现在都湿了 没法动
我身体里装满了东西 要花点时间才干
他要抱着你睡 但他没有你也能睡着 不是吗？
-他也不想这样 -他是不想 但他能
-但我没你不行 -难道那些神帮不了你？
见过神帮助谁了吗？ 他们只管自己
那他呢？他不在意水 让他帮你
-就像你那样 要么他不能 要么他不想 -别以为我不知感激
-我想帮你 但不想弄湿 -都是一回事
-不是一回事 -就是
-看 一只鸟！还有一只 鸟窝 -哪里？
- 拖车上 - 拖车上的鸟窝？
接下来他们想怎样？
打扰了... 吱吱！
吱吱...旺旺 哎哎 哟哟？
另一只鸟来了 我们该离开
-或许他能帮忙 -但你说过 当两只动物在一起时...
我们不要和他们说话 是吗？
她已经坐在她的蛋上 他在喂她
什么事都没有
吱吱 旺旺 哎哟 哎哟？
-看到他指哪里了吗？ -看到了 -我们走！
-吱吱 再见！ -再见
往左...
现在向右
晚上能到家吗？ 因为我睡得很早...
多好闻啊 像家的味道
如果好闻 就不叫臭谷了
每只遇险的动物都在遭受折磨 如果我们知道后 不伸出援手
我们理应为此受谴责
他能动 但被什么东西绊住了
-一些又白又亮的东西 -系在他的脖子上
也许他喜欢乱跑 所以用它来拴住
守卫者和熊熊来了！
你是良心发现还是怕我救了那条狗？
你肯定他是想被救？
诅咒神队长 为什么你不能接受 你已过时的事实？
狗狗 旺旺！
吧啦吧啦 嚯嚯？
他说他很好 他能动 总好过被绑起来
现在我来问他:
呜呜 嗨嗨？
明白我说的吗？ 如果你认为诅咒神是懦夫 就站着别动
看我来救他
恐怕他还没学会一件事
告诉他别怕 我只想咬断这些电线！
他说他从另一边来帮你
什么？ 一窝鸟蛋有危险？ 我们快回去！
没有鸟窝 没有拖车 什么也没有 我要说他们往那边走了
-为什么？ -有痕迹 -说的对
这不是一条路 更像是台阶！
如果我没声音 说明我掉下去了
告诉我 我们何时能拐弯！
都模糊了
我也是！
-我觉得你该... -向左？ -不 现在向右！
这里发生什么事了？
他们去哪里？ 说得慢点 谁能听懂啊？
拿些干草跟我来！ 我们带着蛋
我们要玩具熊 让那些蛋见鬼去吧！
照我说的做 他是你们的
继续 我会阻挡他们的！
-我看到一条路 还有一辆小车 -看到拖车了吗？
努什卡在我们后面！
停下！ 我们之前又没什么！
-把你的帽子扔给他 -注意那辆车！
-嘿 小熊！ 单独在树林里的小熊... -小心看准了！
-小心看准！阻止他了吗？ -没有
天！我们这是在哪儿！
-我看不清我们在哪儿 -我们已经在另一边了
-我看到了！ -每个细胞都有3个字母 : 左 右 上
-左边看来有个梳子 -那是一个E！ 你上过学吗？
-剪刀在右边 -剪刀？ -就像这个 -哈哈 是一个X.
嘿 松鼠 立刻掩护火力: 艾克 埃克斯瑞 奥斯卡！
-发生什么事了？ -松果掉下来了
-你太慢了 读快点 -地图上有个洞
路太窄了 我们过不去！
松鼠们 赶快给艾克 埃克斯瑞 奥斯卡掩护火力！ 达克！
-下雪了！ -走得越快就越冷
你还会什么其他的本事吗？ -我能吐烟圈 但那无济于事
抓住帽子！
-我想我们不用帮他 -太对了
-我们只要跟着地图开 有追踪者！
-我走得对吗？
-我不知道 看不清 -站起来！
我还是看不清
-看到了！ -怎样？ -我们要...
队长 我在这里！
一条路！什么都不要说了 现在就连盲人都能找到路了
我们要这些没用的蛋干嘛？
如果我们救了他们 就能证明诅咒神不再胜任
我来就是为了这个
-守卫者 停下！ -怎么了？
-努什卡在这里 -哪里？
在我们前面... 实际上是在我们后面 因为我们在打转
我们得在路边停下！ 快 我听到他们了！
你要藏起你身上的颜色
有次我为他写了一首诗 听着 你会笑破肚皮
守卫者 诅咒神 窝囊废 看不清 谷仓长度也不知
他早就失去控制 现在我们都希望他掉进洞里
真带劲
如果我能写字 那我就记下来 一一发给别人
-我们想帮忙 但我们也不会写 -我认识字母 P
-这首诗里没有P -P像船尾的洞
一首诗里船尾的洞
爸爸？
-爸爸？ -什么事？
你怎么让一辆拖拉机停下来？
-像汽车一样 踩刹车 -饭好了 准备桌子
那根链子在哪里？ 在这里 我差点弄丢了
队长 你在哪里？
-如果刹不了呢？ -怎么不能？ 你都没试过
真好吃
如果你不想吃 就直接睡觉去
他大概不舒服 今天下午开始他就表现很奇怪
队长 你在哪里？这些蛋太重了
-我在链子下面！ -我看不到你
我在这儿 你到底在哪里啊？
我抓不住了 守卫者！
把他们交出来 否则我打烂你的肚子
你会打碎蛋的
没错！ 所以下来吧
没什么其它事 但你要去垃圾场了
或许你该把他撕成两半 他就不会逃了
别担心 那是以后的事
我要为我的守卫者大人创作一首诗歌以示庆贺:
决不要害怕 勇敢的努什卡是个...
我是说 小熊和蛋都不见了！
真是首好诗 没有P太糟了
停下！他真的走了！
链子断了 他肯定在里面
投降吧！出来 我们不会伤害你的 至少现在不会
我们往里面刺 让他尖叫
如果蛋还在 希望它们完好无损
-有几扇门？ -三扇 -三扇叠门
别怕 出来
-抓住他！ 是我 你这个傻瓜！
-我拿到一个蛋了！ 还有一个！ -关门！ 他在里面！
我们要用烟把你熏出来...
你不该吸烟
奥德拉的爸爸曾经吸过烟 但他怕死就戒了
又死不了人 我没有肺 所以伤不了我
不管吸不吸烟 反正我早晚也要四分五裂
-那我呢？ 我也会死吗？ -你也会散架
像这里的每样东西:树桩 松针 树木 ...
甚至努什卡有天也会土崩瓦解
他的两个走狗 还有卡车
但那还不是尾声 一切都会变成其他形态
所有一切都在循环再循环 万物都如此
但如果有天我爱的人都死了怎么办？
你想家了 是吗？
走吧
又呼吸困难了吗？
我的天 他烧起来了
火！
别充英雄！ 出来 现在队长可救不了你
-他们在和谁讲话？ -他们还以为我仍在卡车里
吱吱！ 出来 别等蛋烤熟了
-火！ -或许我该投降...
胡说 让他们以为你在火里才好
-大哥 上面有蝴蝶 -把他带下来
我们的卡车！ 他们偷了我们的卡车！
他妈的！
这些鸟怎么了？
好消息是你的车没事 坏消息是他们想把我们给煎了！
在树林里放火？ 他们肯定是疯了！
什么？ 发生什么事了？
我们着火了 需要雪！ 快变成冬天！
-不知这爆竹行不行 -下山 向左！
一棵树！ 向右！ 下雪了！ 快！
很难停下...
我们成功了！ 但还是着火...
小心路！
如果弄碎了蛋 那我们也粉身碎骨了！
没办法
行的 但不是你想的那条路
-野牛？ -野牛还要大
去拿蛋
-有碎掉的吗？ -看起来好像没有
-你能出来吗？ -不行 我们被陷住了 -很好！
马上要融化了 然后呢？
-我能把这家伙叉起来吗？ -只要没人看到你...
听到了吗？ 他们已经完蛋 化为乌有了
-你没事吧 队长？ -学我这样
别下去 听起来似乎是什么动物
-队长 听上去是什么动物？ -猜
我可受不了他这种猜谜游戏！
是野牛吗？ 那些小的野牛
对 我希望他听到了害怕
赶快离开这里！ 快！
再快点！
-水滴到我身上了 -是雪融化了
-我必须保持干燥 -安静 他们在这
-我真是受够了 -你已经说过了 -我越来越湿了
别总想着自己这么糟糕
看见那只腿上有冻伤的蓝山雀吗？
还有那只快死的蜜蜂 还有受伤的狐狸？
他们接受了他们的命运 不像你一样抱怨
-那是因为他们不能说话 -我可以 我又湿又老又瞎
-也感到厌烦 但我抱怨了吗？ -当我湿了以后 身子太重都无法行走
我只是一个蠢玩具罢了
我们的奶奶眼睛不好戴眼镜 你也需要这个
-什么是眼镜？ -就是帮你看清东西的
你在做什么？制作眼镜吗？
不是 我只想把自己拧干 但看来不走运了
为什么不取出你的填充物？
-这样干得更快 -你是说我该把里面的东西都拿出来？
我还见过更糟的 再说现在也没别人
老守卫者就埋在这里 他真是一个恶魔
在他统治期间 就连蘑菇也因为害怕不敢生长
当他碎了以后他选择了我 只是因为我是个来外人
他很担心那些当地人给他孩子脸色看
我们达成了一个协议：
当我老了以后 他的儿子便会继任
那这个儿子怎样了？
我试着教他做一个起码合格的守卫者
然后让他接任 他会照顾好努什卡
-努什卡是他的儿子！ -哦 天啊
我要把脑袋填满 我们再继续说
据说 这里有个地方写有预言
假如你想回家的话 可以去找出来
真的吗？那我们能去吗？
那是古人的秘密手稿 只有极少数的人才能知道
-你肯定知道的 对吧？ -那是当然
-你太棒了 -那当然
我什么语言都懂 但就是眼神不是太好 没法读
-一点都不行吗？ -字都看不清了
真是太惨了 有的时候我都想哭
但我抬头注视远方 一切又都恢复了
-我给你看样东西 -靠近点
-字吗？ -中国制造 -所以你也是...
别再说自己是蠢玩具了
诅咒神！ 队长 努什卡来了！
你被捕了 队长
努什卡 亲爱的孩子 你在做什么？
太过份了 我得好好教训你
等着瞧吧
那只熊肯定在这附近
我们使劲跺脚直到踩到他
熊熊 你在哪？
-出来吧 -快点 点火
趁别人没看见 赶快得手
都堆上来
不 你烧得是我
你听见什么了吗？
你足够暖和吧
说你的愿望吧
大点声 听不到
我们当场抓住他 他又在点火
森林出什么事了吗
后退 他疯了
我是不是在冒生命危险救你的蛋？
叫一声"不是" 两声"是"
真美好 你的孩子需要你
是不是诅咒神点燃的森林？
-他不会这么做的！ -但小鸟们都看到了
没人能为队长辩护吗？ 没有目击证人吗？
-小角 你看到没有？ -我没看清楚
-你看到什么了？ -告诉大家 -我看到队长的车
在追赶那辆卡车 上面有点燃的松球
-天啊 -但车上是其他人
是的 他和熊熊. 熊熊就在后面
我们该拿他怎么办？ 他还是不是我们的守护者？
-我们该把他吊起来 -吊起来 -吊起来
这是不是太夸张了？他只是烧着了一小部分
-把他吊起来！ -把他吊起来！
好吧 我来负责 把手放在节杖上
-让他付出代价 -但他还有辩解的机会
-木棍儿 去吧！ -朋友们 我没有罪！
-那我们能吊下来吗？ -全凭你们做主 先生们
-新守护者万岁！ -新守护者万岁！
-万岁！ -万岁！
"医院"
下雨了...
悬赏提供捉拿泰迪熊小库
和其他一切森林外来者的有效信息
你有什么话想说吗？
-如我所说 -水手的小船吗？
-不是 -你还看到了其他东西
你以为我看不见你 但我在这瓶子里其实看得更清
你不为自己感到羞愧吗？ 我救了你的蛋 你却这么报答我？
抱歉背对着你 你还在那吗？
如果你帮我逃走 我们就算扯平了
你能帮我吗？
啊哈 你害怕了
你担心努什卡会伤害你的孩子
你能为我做点别的吗？
我的帽子呢！
嘿 你！ 把小船划过来
我只卖新鲜的水 喝一点你会精神百倍
我的奖励就在船上 我要这些石头搬掉
-把他们卸下来 -什么？我自己来？
神经！我们说好了是去拉船 不是卸货
我这里也有船桨 想要买船桨吗？
他已经吃过药了 但还是气喘吁吁
-好了 张大眼睛 -不 你不能进来
张嘴 医生只是想要看看
他的支气管只是有点发炎
-呸 恶心的家伙！离我远点 -这可以让他平静一些
张嘴 你是大男孩了 对不对
想都别想 我是很有斗志的
-只是个药片 -不用谢 我不饿
好孩子
我知道我看起来很瘦小 但这并不是因为饿
-傻瓜 你想要什么 -我的帽子被偷了 是银色的...
或许是被送进了垃圾场 我们在清扫森林
但它能让我的头保持干燥
他们偷走了我的小船 现在有这个船桨又能怎么办？
立即集合 排成一队
我不能排队 我还要卖水
不喝雨水啦 来买我新鲜的水！
入队！
他们总是激怒我 我还怎么管理这个地方？
假如晚餐之前能让我们好好谈谈
然后...我很害怕这不可能...
-守护者！ -嘿 守护者
我有主意了！
-大家都去松针！ -快点 去松针集合！
你真好 但这已经湿了
或许树下面有干燥的填充物吧
可怜的队长 我希望他没有吃过活的
我并不为他遗憾 努什卡更好些
他的听力非常棒 听见什么了吗？
是的 然后他发出了警报
没什么能比得上一副聪慧的耳朵
我感觉我们会后悔这次清理森林的行动
如果你尊重大自然 就什么都不会畏惧
你是一个很适合交谈的、浑身电线的家伙
但他们都是天生的铁线！ 我与生俱来
铁来自石头 石头来自大地 - 这是天生的
那谁来决定是不是天生的？
-守卫者 这是他的职责 -所以有矛盾
没再有干燥的地方了吗？
你把自己的羽毛给我了？ 你真是太善良了
但恐怕这不够 不 不要 我需要很多
这样你的羽毛所剩无几了 但我拿着这片 谢谢
还是暖的
警报
我只是来这里躲雨 但这里对我们来说似乎太大了
另一片羽毛？ 我已经有两片了 谢谢
-快装上 我们赶时间 -但我的胳膊都累酸了
那休息一会 我们下次再来吧
嗯 那我下次能得到的更多
我们一会就要让队长走了
- 我们可以把他带到垃圾场 好主意 布置成他逃走的样子
兄弟们 看！
-出什么事了？ -我看不到
-他要逃走了 -我们得去帮他
如果他是无辜的 他会等努什卡放他下来
然后进行自我保护
现在这样 就意味着他的确有罪了
- 我要去阻止他！ - 不你不行 这可是松针警报
我告诉努什卡 是你让队长逃走的
我要告诉他你浑身都是电线
接着！ 还有
队长！
是我 你逃走就能证明你的清白 对吗？
-我没有逃走 -当心 那些走狗要来了
我们离开这吧 快点 他们发现你了
你在这做什么
是松针警报 你怎么还不藏起来？
我...但你为什么在松针？
我们在追诅咒神.
不是没警报吗？ 这都是陷阱 努什卡 你...
救命！
谢谢 我几乎已经填满了
你看到队长了吗？
看到了？他在哪里？
这个问题真傻 鸟怎么能会回答？
他为我回来了？
他需要我的帮忙吗？
现在没时间浪费了
我卖的是纯正新鲜的水啊...
救命！
-你紧抓着我的船桨 想要买吗？ -不想
-那就快松手 -但我会淹死的
-你想要个漂亮的石雕吗？ -一言为定了
我有艘船但被他们拿走 有人背叛我了
-这里的人吗？ -是的
一切都会好起来 诅咒神今天就要变垃圾了
-嘿 小锡罐 -锡罐里面有人
直接落入我们手中 把他包起来
把腿绑在一起
快点 追上他
别碰我
在这: "诅咒神队长非法监禁..."
他们说的没错
"...帮小库找到回家的路."
这正是我在做的
我们应该回去把那些狗腿子撕成碎片
- 这是怎么说的？ -现在是你了: "小库回来了"
实际上它说的是: "英雄小库回来了"
还说我带你回家时经过了臭谷
啊哈 我们已经经过臭谷了！
-这些都是预言吗？ -当然 我需要下眼镜
假如你喜欢我可以教你读
我可以让你走 但你要答应我一件事
答应我 留下属于这里的线 这是大自然的一份子
-它有没有说治哮喘用什么药？ -这里有...
"有些树用它们的叶子呼吸 其它用松针呼吸"
"动物和石头的呼吸不同"
只是些陈腔滥调在装腔作势 其实一无所知
有什么奇怪东西来了
"当你受到威胁..."
就像是 "因为你在危险中..."
我想我们最好...
这太丢脸了 我该去面对那个小鬼了
预言说我们注定要和他们作战
-但你带我回家要经过臭谷 -一点儿没错
继续 我来拖住他们 上啊！
拿上这个 还有这个！
把他们撕碎
开火
把那泰迪熊炖了！
-隐蔽 有水！ -不
你身上都弄湿了 该死 这么多水
该死
别再回来了！
我会把你撕破 把沙子踢到你的脸上！
-你看 在"破"字中还有个 "P" -这又不是什么诗歌！
-这能帮你恢复 -我已经好了
很好 你马上就能回家了
-你现在有什么打算？ -待会我就回去了
别担心我没事的
-知道还有什么写在这吗？ -什么？
下一任守护者将会是小巧带有皮毛的
- 这事你怎么看？ - 那不都是你编造出来的
看你有多聪明？ 你创造了一个伟大的守护者
你是个善良的英雄 这是最重要的
别告诉我你不会想念这一切
我会想念你们的 但我要回家了
也许他们会又把你扔了 我们还能再重逢
希望不吧 但我也挺乐意 因为我好像渐渐喜欢上你了
看那边是不是有东西
还是我太紧张了？
-后者啦 -好吧 我们上路吧
-嘿 那有只狗 -别跑！是我们一伙的
他很友善
嗨 我是小库 这是诅咒神队长
愿意的话跟我们来吧 我们不会伤害你的
-我本以为扔掉他了 -他回来了！ 他做到了！
他回来了 妈妈...
妈妈说我一直是在做梦 诅咒神根本不存在
但妈妈也从没见过圣诞老人 他给过她一块手表
好消息是她允许小库留下来
我们把他浸泡了一周 然后再上冻24小时
他闻起来像冰激凌
只是因为他没有可洗标签
把手推车送回去
嗨
你好
-他是你的吗？ -他是只流浪狗 我没法舍弃他
你想要他吗？
我晕倒的时候他照顾我 是我的好朋友
-我能问你件事吗？你能不能告诉我实话？ -要看什么事
你能让自己重新变成小孩吗？
-什么意思？ -你没经历过小孩子吗？
来 孩子 我告诉你个秘密
每个人渴望自己能够重新变小
因为这是最棒的 对不对？
-奥德拉！ -你妈妈在叫你
你是诅咒神队长 对吧？
来啊 奥德拉...
-不要和陌生人说话 他说的什么？ -没什么
你愿意的话 我们可以把这个外套拿下来
但你就要被放到架子上了
这是什么？
你还没帮他准备好衣服 是吧？ 我觉得他很可爱
刷牙了吗？
你吸了吗？
我自己来吧
现在数到十 晚安吧
一...二...三...四...
...五...六...七...八...
...九...十
有人看见出什么事吗？
先生 你能站起来吗？能听见吗？
你在流血
只是葡萄酒
你好了以后 请变小吧
回到森林里 他们需要你
-谁需要我？ -他们现在都知道了 你是多好的人
这是你的爷爷吗？
你能听见吗？
你叫什么名字？
诅咒神 诅咒神队长
拿着
你会回去的 对吗？
我不知道那是不是诅咒神
如果他去世了 他们会把小库扔掉
但他能照顾好自己
他能再回来的 他已经成功过一次
但如果那真是诅咒神 假如他好了
他会带着狗狗一起 那么努什卡就要当心咯！
翻译： 欢乐分裂 云想衣裳花 豆瓣字幕翻译2.0小组